2008年渤海大學(xué)專升本英語專業(yè)綜合課考試大綱
遼寧專升本考試網(wǎng)— nsoleat.cn
考試科目：綜合英語、翻譯、口語、職業(yè)技能
招生對(duì)象：高職高專應(yīng)屆畢業(yè)生
考試時(shí)間：120分鐘（不含職業(yè)技能）
分?jǐn)?shù)分配：總分300分，其中綜合英語120分、翻譯50分、口語40分、職業(yè)技能90分。
一、
綜合英語.（120分）
1 考試科目及程度
考試科目：綜合英語
考試程度：按公共英語3—4級(jí)水平出題
2 試題類型
1）Transformation
（詞型轉(zhuǎn)換）
2）Multiple
choices （單項(xiàng)選擇）
3）Cloze
（完型填空）
4）Translation
（翻譯）
Part A: Translate Chinese sentences
into English
（漢譯英）
Part B: Translate English sentences
into Chinese
（英譯漢）
5）Reading
comprehension （閱讀理解）
6）Writing
a composition （作文）
3 考試基本要求
1)
詞匯量：要求考生認(rèn)知詞匯量達(dá)到4500個(gè)左右，熟練掌握其中約2000個(gè)單詞的基本用法和搭配。
2) 語法：了解英語語法的基本結(jié)構(gòu)，熟練掌握詞性、詞語搭配、 語態(tài)、語氣、非謂語動(dòng)詞及從句的基本用法。
3)閱讀：閱讀速度達(dá)到70詞/分，能讀懂詞匯量為3000左右的英文材料。根據(jù)閱讀理解進(jìn)行判斷分析，簡要回答問題。
4)寫作：根據(jù)所給題目，在30分鐘內(nèi)寫出100—120個(gè)單詞量的短文，保證內(nèi)容和格式均正確。
4．參考教材
由于各校使用的教材可能不同，因此此次考試不指定教材。但為了方便考生備考，考生可參考下述教材：
《大學(xué)英語精讀》第一、二、三冊(cè)，上海外語教育出版社出版。
二 、 翻譯（50分）
1．考試科目及程度
考試科目：
翻譯
考試程度：按公共英語3－4級(jí)水平出題
2．試題類型：
1）英譯漢
2） 漢譯英
3.
考試基本要求：
1） 掌握翻譯方面的基本常識(shí)。
如：“英譯漢”的基本標(biāo)準(zhǔn)可歸于忠實(shí)和通順兩個(gè)方面，即忠實(shí)于原作的內(nèi)容及風(fēng)格；譯文必須通順易懂，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。翻譯有直譯和意譯之分，直譯要求譯文與原文在詞語、語法結(jié)構(gòu)及表達(dá)方式上保持一致，而意譯則要求擺脫原文形式的束縛而傳達(dá)原文的內(nèi)容。
2） 掌握英漢兩種語言在句法結(jié)構(gòu)及表達(dá)方式上的不同。
如：英語多后置定語，而漢語多前置定語；英語狀語語序?yàn)榉绞綘钫Z+地點(diǎn)狀語+時(shí)間狀語，而漢語則是時(shí)間狀語+地點(diǎn)狀語+方式狀語；英語多長句、松散句（句子中心在句首），而漢語多短句、圓周句（句子中心在句末）；英語多非人稱名詞作主語，而漢語多以人稱代詞作主語；英語多被動(dòng)結(jié)構(gòu)，漢語多主動(dòng)結(jié)構(gòu)；英語多倒裝句，而漢語多正常語序句；英語中用于修飾名詞的幾個(gè)形容詞常由主觀性形容詞到客觀性形容詞的順序排列，而漢語卻相反，離名詞最近的常是主觀性最強(qiáng)的形容詞，最遠(yuǎn)的是客觀性最強(qiáng)的形容詞。
3）熟悉常用的翻譯技巧。
英譯漢詞匯方面的翻譯技巧有：正確選擇詞義，增加原文中無其形而有其義的詞匯，如量詞、助詞、概括詞、時(shí)態(tài)詞、語態(tài)詞及其它解釋性文字；省略詞匯，如先行詞、系動(dòng)詞、代詞、連詞、冠詞及名詞復(fù)數(shù)形式等；轉(zhuǎn)換詞類：詞性轉(zhuǎn)換往往體現(xiàn)在派生詞、介詞及副詞身上；正反互譯：根據(jù)漢語習(xí)慣調(diào)整句意的不同表達(dá)方式：正話反說，反話正說等。語句方面的翻譯技巧有：順譯法：按原文詞序、結(jié)構(gòu)順序來譯；逆譯法：打亂原文詞句順序來譯；合譯法：把原文中兩個(gè)簡單句合譯為一句或一個(gè)句子成分；分譯法：把原文長句化為漢語的幾個(gè)短句。
漢譯英方面的技巧包括漢語詞類的轉(zhuǎn)換；虛詞的處理；漢語無主句，連謂句及兼語句的英譯；漢語“得”字句，“把”
字句，“是”字句及漢語習(xí)語的英譯處理。
漢譯英能力的具體要求：考生能從漢譯英的一般規(guī)律和原則出發(fā)，圍繞漢英兩種表達(dá)方式異同的對(duì)比，掌握基本的翻譯理論和常用方法、技巧，具有漢英翻譯基本技能。能夠熟練地運(yùn)用已掌握的英語基本語法和詞匯等知識(shí)，忠實(shí)、準(zhǔn)確、通順、完整地將漢語句子、段落和短文譯成英語，并對(duì)文化差異有著較強(qiáng)的敏感性，能夠較好地處理漢語中具有民族特色的形象、比喻等。能翻譯一般性的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、應(yīng)用文等。
英譯漢能力的具體要求：考生應(yīng)熟悉英語各類文體的語言特點(diǎn)和有關(guān)格式以及一般英譯漢方法；掌握英漢英漢翻譯的基礎(chǔ)理論及兩種語言的異同；掌握英漢詞、長句以及科技文體、新聞文體、公文文體、應(yīng)用文體及各文體的翻譯技巧，能將中等難度的英語篇章或段落忠實(shí)、準(zhǔn)確、流暢地譯成漢語。
題材包括日常生活，政治，文化，經(jīng)濟(jì)，科普作品和比較淺顯的文學(xué)原著。速度為每小時(shí)200－250個(gè)單詞。
4.
參考教材
由于各校使用的教材可能不同，
因此此次考試不指定教材。但為了方便考生備考，
考生可參考下述教材：
《大學(xué)英語精讀》第一，
二，三冊(cè)，
上海外語教育出版社出版。
三．口語 （40分）
口語考試程度：公共英語3－4級(jí)水平
1．試題類型
口試目的在于測試考生用英語進(jìn)行口頭交際的能力。采取兩名口試?yán)蠋熀蛢擅忌男问健Ｒ幻谠嚱處煵粎⑴c交談，專事評(píng)分；另一名教師主持口試，隨時(shí)與考生交談并評(píng)分。專事評(píng)分的教師所給分?jǐn)?shù)占考試成績的三分之二，主持口試的教師所給分?jǐn)?shù)占口試成績的三分之一。口試分兩節(jié)，考試時(shí)間約10分鐘。A節(jié)：兩考生各自提供個(gè)人信息，并回答有關(guān)他們?nèi)粘Ｉ睢⒓彝ァ⒓亦l(xiāng)、工作、學(xué)習(xí)、生活現(xiàn)狀及未來打算等問題，考查考生的話語運(yùn)用、語音語調(diào)等情況。所需時(shí)間4分鐘。B節(jié)：提供兩考生信息卡，二人分別就信息卡上的圖片或文字作簡短描述，之后就同一話題進(jìn)行相關(guān)的討論并闡述個(gè)人觀點(diǎn)。考查考生描述事物、闡述個(gè)人觀點(diǎn)和實(shí)際的交流能力，該節(jié)所需時(shí)間6分鐘。 可供參考的討論話題如下：
1）Personal
Indentification
2）Home
and family, Environment
3）Weather
and Climate
4）Food
and Drink5、Daily
Life
6）Free-time
Activities (sports, parties, etc)
7）Shopping
8）Holiday
9）Places
10）Travel
11）Health
and Body care
12）Social
Relations
13）Jobs
and Occupation
14）Current
Affairs
15）Education
16）History
3考試基本要求
考生應(yīng)能在生活和工作的多數(shù)情景中進(jìn)行對(duì)話，不僅能夠詢問事
實(shí)，還能詢問抽象的信息。能提供或者要求得到更清楚的闡述，表達(dá)個(gè)人意見、觀點(diǎn)和態(tài)度。此外，還能描述一個(gè)事件，或就一般性話題做簡短演講。具體要求如下：
1）要求考生能夠運(yùn)用恰當(dāng)?shù)脑~匯和語法進(jìn)行觀點(diǎn)表達(dá)、事物描述及個(gè)人觀點(diǎn)闡述。
2）要求考生的話語連貫有條理，能夠進(jìn)行較長的論述，具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力。
3）要求考生語音清晰，連讀、重音、節(jié)奏、語調(diào)運(yùn)用恰當(dāng)。
4）要求考生在表達(dá)中有一定的互動(dòng)交際能力，能恰當(dāng)?shù)胤e極地進(jìn)行應(yīng)答和導(dǎo)入話題，能夠較主動(dòng)地展開話題，并可使用適當(dāng)?shù)难a(bǔ)救措施解決交流的問題。即能夠使用功能性語言和方法維持交流或進(jìn)行交流補(bǔ)救。
4參考教材
無指定教材，可參見《大學(xué)英語精讀》
1—3冊(cè)
5口試評(píng)分方法
1）評(píng)分原則與方法在口試過程中口試教師依照口試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)評(píng)分，而不對(duì)兩考生的口試情況作任何比照。口試教師依照口試各節(jié)的全部考查內(nèi)容對(duì)考生進(jìn)行口語評(píng)價(jià)，而不依照其中的某一部分獨(dú)立評(píng)分。
口試時(shí)由兩名口試教師對(duì)考生的口語能力進(jìn)行評(píng)價(jià)。不參與交談的教師根據(jù)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)中列出的四項(xiàng)內(nèi)容分項(xiàng)給分，參與交談的教師只給出一個(gè)綜合分。
2）口語評(píng)分從以下四方面評(píng)價(jià)考生口語能力：
語法與詞匯
根據(jù)考生使用句法和詞匯的恰當(dāng)性和準(zhǔn)確性評(píng)分。要求考生能夠運(yùn)用基本準(zhǔn)確的語法和較豐富的詞匯進(jìn)行表達(dá)。
話語運(yùn)用 根據(jù)考生話語的條理性和連貫性評(píng)分。要求考生具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力，能夠連貫的傳遞信息、闡述觀點(diǎn)等。
語音語調(diào) 根據(jù)考生為完成口試任務(wù)所產(chǎn)出語言的可理解程度評(píng)分。其中包括單音的清晰度，連讀以及重音、節(jié)奏、語調(diào)運(yùn)用的恰當(dāng)程度。互動(dòng)交際根據(jù)考生相互交流，完成交際任務(wù)的情況進(jìn)行評(píng)分。要求考生在沒有口試教師提示和幫助的情況下，能恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行應(yīng)答和導(dǎo)入話題。其中包括使用功能性語言和方法進(jìn)行交流，并能較主動(dòng)地展開話題。
四 職業(yè)技能（90分）（考試時(shí)間90分鐘）
1 考試科目
職業(yè)技能考試是英語教育專業(yè)綜合課考試的一部分，是為檢驗(yàn)應(yīng)考者教師職業(yè)能力而設(shè)置的一門綜合性的專業(yè)課考。
2試題類型
1）填空題
英語教學(xué)的基本原則分為_____________,______________,____________.
2）選擇題
英語課堂教學(xué)的第一個(gè)環(huán)節(jié)是___________.
A、組織教學(xué)
B、復(fù)習(xí)檢查
C、講授新課
D、總結(jié)
3）設(shè)計(jì)教案
根據(jù)所指定課文寫一份教案。附錄：選自現(xiàn)行高中英語教材一課。
4）設(shè)計(jì)或評(píng)價(jià)試卷
給試卷寫出試卷分析。
3參考教材
由于各校使用的教材可能不同，因此此次考試不指定教材。但為了方便考生備考，考生可參考下述教材：《英語教學(xué)法》李庭鄉(xiāng)主編，高等教育出版社
4
考試基本要求
《職業(yè)技能》課程的考試內(nèi)容可分為教學(xué)原則、課堂教學(xué)、教學(xué)技巧和考試試卷設(shè)計(jì)四個(gè)方面。這四個(gè)方面的考試內(nèi)容和考核目標(biāo)如下：
1）教學(xué)原則了解主要教學(xué)原則并能簡要敘述各原則的概念。
2）課堂教學(xué)了解英語課堂教學(xué)環(huán)節(jié)
和常用課型，掌握備課和上課技巧，會(huì)寫教案。
3）熟悉各種教學(xué)方法，初步掌握直觀教具和電化教學(xué)設(shè)備的使用。
4）能根據(jù)所給的具體一課或一本教材設(shè)計(jì)一份試卷。